#SGUARDI POIETICI / Giardino d'inverno (Erich Fried)

La tua busta da lettera

con i due francobolli rossi e gialli

l’ho piantata

nel vaso dei fiori

La voglio annaffiare

tutti i giorni

perché crescano

le tue lettere

Belle

e tristi lettere

e lettere

che sanno di te

Ma avrei dovuto

farlo prima

e non così tardi

nell’anno

*** Erich FRIED, 1921-1988, poeta austriaco, Giardino d'inverno, da Liebesgedichte (Poesie d'amore), cura e traduzione di Davide Racca, in 'carteggiletterari.it', 31 agosto 2017, qui, già in 'Smerilliana', n. 18, ottobre 2015

https://it.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

In Mixtura i contributi di Erich Fried qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Wintergarten)

Deinen Briefumschlag

mit den zwei gelben und roten Marken

habe ich eingepflanzt

in den Blumentopf

Ich will ihn

täglich begießen

dann wachsen mir

deine Briefe

Schӧne

und traurige Briefe

und Briefe

die nach dir riechen

Ich hätte das

früher tun sollen

nicht erst

so spät im Jahr