#SGUARDI POIETICI / Esci scalza in giardino (Jorge Polanco Salinas)

Esci scalza in giardino:
È pieno di spine.
Gli alberi sono cresciuti
I frutti sono maturi
Il cortile è grande
Puoi costruire un sentiero di terra
Salire sulla panchina
Raccogliere i lamponi
E guardare il cielo.
Uno a uno metterli in un barattolo
E lasciarli sul tavolo
Per quando arriva tua figlia.
Presto già non ci saranno giardini
Gli alberi saranno tagliati
Questa casa crollerà
Esci in giardino adesso
Approfitta che le spine ti pungano.

*** Jorge Polanco SALINAS, 1977, poeta cileno, in 'cctm', 24 giugno 2020, qui

In Mixtura ark #Mosquito qui

Testo originale
Sal descalza al jardín:
Está lleno de púas.
Los árboles han crecido
Los frutos se encuentran en su tiempo
El patio es grande
Puedes fabricar un camino de tierra
Subirte al banquito
Recoger las frambuesas
Y mirar al cielo.
Una a una ponerlas en un frasco
Y dejarlas en la mesa
Para cuando llegue tu hija.
Pronto ya no habrá jardines
Los árboles serán talados
Esta casa se vendrá abajo
Sal al jardín ahora
Aprovecha que las púas te claven.