#SGUARDI POIETICI / Se posso impedire a un cuore di spezzarsi (Emily Dickinson)

Se posso impedire a un cuore di spezzarsi
non avrò vissuto invano
Se posso alleviare a una vita il dolore
o smorzare una pena

o aiutare un languente pettirosso
a rientrare nel nido
non avrò vissuto invano.

*** Emily DICKINSON, 1830-1886, poetessa statunitense, La mia lettera al mondo, cura e traduzione di Andrea Sirotti, Interno Poesia Editore, 2019, in 'internopoesia', 29 novembre 2019, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

In Mixtura i contributi di Emily Dickinson qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale
If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain

Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in vain.