#SGUARDI POIETICI / Come ti si dovrebbe baciare (Erich Fried)

Quando ti bacio
non è solo la tua bocca
non è solo il tuo ombelico
non è solo il tuo grembo
che bacio
Io bacio anche le tue domande
e i tuoi desideri
bacio il tuo riflettere
i tuoi dubbi
e il tuo coraggio

il tuo amore per me
e la tua libertà da me
il tuo piede
che è giunto qui
e che di nuovo se ne va
io bacio te
così come sei
e come sarai
domani e oltre
e quando il mio tempo sarà trascorso

*** Erich FRIED, 1921-1988, poeta austriaco, Come ti si dovrebbe baciare, da 'Poesia', gennaio 20014, n. 179, Crocetti editore, traduzione di Riccarda Novello

Riprodotto in 'poesiainrete', 14 luglio 2017, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

In Mixtura i contributi di Erich Fried qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Wie du solltest geküsset sein)

Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoss
den ich küsse
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut

deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuss
der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine Zeit vorbei ist

Erich Fried, da Gesammelte Werke: Gedichte, Volume 1, Wagenbach, 1993