#SGUARDI POIETICI / Mi rinchiudono nella Prosa (Emily Dickinson)

Mi rinchiudono nella Prosa -
Come quando da Ragazzina
Mi mettevano nello Sgabuzzino -
Perché mi volevano "tranquilla" -
Tranquilla! Avessero potuto spiare -
E vedere il mio Cervello - andarsene in giro -
Era come se avessero confinato un Uccello
A Tradimento - in un Recinto -

A lui basta volerlo
E con la disinvoltura di una Stella
Dà un'occhiata alla Prigione -
E ride - Lo stesso faccio io -

*** Emily DICKINSON, 1830-1886, poetessa statunitense, senza titolo, J613, Mi rinchiudono nella Prosa, da Tutte le poesie, 1850-1886, traduzione di Giuseppe Ierolli, in 'emilydickinson.it', qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

In Mixtura i contributi di Emily Dickinson qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale

They shut me up in Prose -

As when a little Girl

They put me in the Closet -

Because they liked me "still" -

Still! Could themself have peeped -

And seen my Brain - go round -

They might as wise have lodged a Bird

For Treason - in the Pound -

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down upon Captivity -

And laugh - No more have I -