Chiunque abbia mai avuto a che fare con una spa, sia nel senso di stazione termale sia in quello più ampio di centro benessere (con o senza una fonte termale), ha sicuramente sentito menzionare che il significato della parola spa sarebbe legato alla locuzione latina salus (o sanitas) per aquam (o per aquas), cioè 'salute attraverso l'acqua/le acque'. Secondo questa interpretazione (accolta anche nel GRADIT e citata nel Devoto-Oli, seppure come secondaria), il termine spa sarebbe un acronimo, e anche per questo motivo lo si trova sovente scritto tutto maiuscolo: SPA.
Questa affascinante ricostruzione etimologica, tuttavia, va considerata una specie di etimologia popolare, ossia una ricostruzione a posteriori della storia di una parola: si parte dal suo significato attuale per costruire una narrazione che giustifichi tale significato. (...)
*** Vera GHENO, linguista, Ci rilasssiamo alla 'spa'?, 'Accademia della Crusca', 19 settembre 2017,
LINK articolo integrale qui
LINK articolo integrale qui
In Mixtura ark #LinguaItaliana qui
Che bella storia!!! Grazie.
RispondiEliminaGrazie a te, Stefano: che mi segui sempre con costanza e partecipazione attiva...;-)
RispondiElimina