#SGUARDI POIETICI / Il cacciatore si rivolge al cervo che ha abbattuto (Jimalee Burton)

Mi dispiace di averti dovuto uccidere, 

piccolo fratello. 

Ma io ho bisogno della tua carne, 

perché i miei figli soffrono la fame. 

Perdonami, piccolo fratello. 

Io voglio onorare il tuo coraggio, la tua forza 

e la tua bellezza - guarda! 

Io appendo le tue corna a questo albero; 

ogni volta che vi passerò davanti, 

penserò a te 

e renderò onore al tuo spirito. 

Mi dispiace di averti dovuto uccidere; 

perdonami, piccolo fratello. 

Guarda, in tua memoria 

io fumo la pipa, 

io brucio questo tabacco. 

*** Jimalee BURTON (Ho-chee-nee), indiana Cherokee, Il cacciatore si rivolge al cervo che ha abbattuto, 1974, in Käthe Recheis e Georg Bydlinski, Sai che gli alberi parlano? La saggezza degli Indiani d'America, Edizioni Il Punto d'Incontro, 1992

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui