Pagine

domenica 8 marzo 2020

#MUSICHE & TESTI / La huelga feminista (Lo sciopero femminista)


Canto dello sciopero femminista
Versione spagnola del canto La Lega (Sebben che siamo donne)
'antiwarsongs.org', qui
El dia 8 de marzo
8 marzo 2018
youtube, 24 febbraio 2018
video 3min01

Haremos una huelga
Con todas las mujeres
La calle será nuestra

Abuelas, estudiantes
Heteros, trans, bolleras
Diversas y migrantes
Vamos juntas a la huelga

  O li oli olá
  La huelga vencerá
  Es la huelga feminista
  Es la huelga feminista
  O lí olí olá
  A la huelga general
  Este mundo no nos gusta
  Y lo vamos a cambiar

Los recursos de la tierra
Están hechos una mierda
Ellos practican la usura
Pa nosotras más basura

Pararemos el consumo
Que deja pobreza y humo
Porque somos feministas
Anticapitalistas.

  O li oli olá
  La huelga vencerá
  Es la huelga feminista
  Es la huelga feminista
  O lí olí olá
  A la huelga general
  Este mundo no nos gusta
  Y lo vamos a cambiar

Si cualquiera en la familia
Hoy quiere comer tortilla
O le duele la barriga
Es la menda quien concilia.

Pararemos los cuidados
Mazo de horas de trabajo
A ver si te enteras pollo
Que sin ellos vas al hoyo

  O li oli olá
  La huelga vencerá
  Es la huelga feminista
  Es la huelga feminista
  O lí olí olá
  A la huelga general
  Este mundo no nos gusta
  Y lo vamos a cambiar

Cuando al fin tengo un empleo
Es precario y esta lejos
Gano la mitad del sueldo
Que cobra mi compañero

El 8 no voy al curro
A la uni al instituto
No limpio ni gasto un duro
Sin nosotras para el mundo

  O li oli olá
  La huelga vencerá
  Es la huelga feminista
  Es la huelga feminista
  O lí olí olá
  A la huelga general
  Este mundo no nos gusta
  Y lo vamos a cambiar

Violaciones, malos tratos
Acosos con disimulo
Insultos y vejaciones
No me toques más el culo

Pararemos la violencia
No aceptamos ni una menos
Nuestros cuerpos no son suyos
Y es que vivas nos queremos

  O li oli olá
  La huelga vencerá
  Es la huelga feminista
  Es la huelga feminista
  O lí olí olá
  A la huelga general
  Este mundo no nos gusta
  Y lo vamos a cambiar

Traduzione 
Il giorno 8 di marzo
faremo uno sciopero
con tutte le donne
la strada sarà nostra.

Nonne, studenti
Etero, trans, lesbiche
Diversi e migranti
Andiamo allo sciopero insieme

  O li oli olá
  Lo sciopero vincerà
  È lo sciopero femminista
  È lo sciopero femminista
  O olí olá
  Allo sciopero generale
  Non ci piace questo mondo
  E lo andiamo a cambiare

Le risorse della terra
si sono fatte una merda
Loro praticano l'usura
Per noi più spazzatura

Fermeremo il consumo
che lascia povertà e fumo
Perché siamo femministe
Anticapitaliste.

  O li oli olá
  Lo sciopero vincerà
  È lo sciopero femminista
  È lo sciopero femminista
  O olí olá
  Allo sciopero generale
  Non ci piace questo mondo
  E andiamo a cambiarlo

Se qualcuno in famiglia
Oggi vuole mangiare la tortilla
O le fa male la pancia
È la solita fessa che mette d''accordo.

Interromperemo le cure
un mazzo di ore di lavoro
Vediamo se capisci 
Che senza di loro vai in buca

  O li oli olá
  Lo sciopero vincerà
  È lo sciopero femminista
  È lo sciopero femminista
  O olí olá
  Allo sciopero generale
  Non ci piace questo mondo
  E lo cambieremo

Quando finalmente ho un lavoro
È precario e lontano
Guadagno la metà dello stipendio
del mio compagno

L'8 non vado a lavorare
all'università o a scuola
Non pulisco e non spendo un soldo
Senza di noi in giro per il mondo

  O li oli olá
  Lo sciopero vincerà
  È lo sciopero femminista
  È lo sciopero femminista
  O olí olá
  Allo sciopero generale
  Non ci piace questo mondo
  E lo adiamo a cambiare

Violenze, maltrattamenti
Molestie dissimulate
Insulti e vessazioni
Non toccarmi più il culo

Fermeremo la violenza
Non ne accettiamo una di meno
I nostri corpi non sono suoi
E chiediamo di restare vive

  O li oli olá
  Lo sciopero vincerà
  È lo sciopero femminista
  È lo sciopero femminista
  O olí olá
  Allo sciopero generale
  Non ci piace questo mondo
  E lo andiamo a cambiare

In Mixtura #Musiche&Testi qui

Nessun commento:

Posta un commento