A nessuno
cederò lo scopo della mia vita,
il mio diritto a un continuo crescere
fino all’ultimo respiro.
Impastoiata nell'oscuro istinto di maternità,
assetata di tenerezza come un asmatico di aria,
con quanta fatica costruisco in me
il mio bell'egoismo umano,
riservato da secoli
all'uomo.
Contro di me
sono tutte le civiltà del mondo,
tutti i libri sacri dell’umanità
scritti da mistici angeli
con l’eloquente penna del fulmine.
Dieci Maometti
in dieci raffinate lingue ammuffite
mi minacciano di dannazione
sulla terra e nel cielo eterno.
Contro di me
c'è il mio stesso cuore.
Per millenni addestrato
alla crudele virtù del sacrificio.
*** Anna ŚWIRSCZYŃSKA,1909-1984, poetessa polacca, Coraggio, traduzione di Giorgio Origlia, in 'Poesia', gennaio 2019
https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_%C5%9Awirszczy%C5%84ska
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui
Non finisce mai di stupirmi la coraggiosa ŚWIRSCZYŃSKA
RispondiEliminaCondivido. E grazie del commento... ;-)
RispondiEliminaPer parte mia mi propongo di riparare a una certa trascuratezza verso questa grande poetessa.
Comunque il numero di 'Poesia' di gennaio 2019 contiene delle sue perle imperdibili...