#SGUARDI POIETICI / Molti pensano (Bertolt Brecht)

Molti pensano che noi ci diamo da fare
nelle faccende più peregrine,
ci affatichiamo in strane imprese
per saggiare le nostre forze o per darne la prova.
Ma in realtà è più nel vero chi ci pensa
intenti semplicemente all'inevitabile:
scegliere la strada più diritta possibile, vincere
gli ostacoli del giorno, evitare i pensieri
che hanno avuto esiti cattivi, e scoprire quelli propizi, in breve:
aprire la strada alla goccia nel fiume che si apre
la strada in mezzo alla pietraia.

*** Bertolt BRECHT, 1898-1956, scrittore drammaturgo e poeta tedesco, Molti pensano, da Poesie 1941-1947, in Poesie, a cura di Davico Bonino, traduzione di Roberto Fertonani, Einaudi, 1992

https://it.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht

In Mixtura i contributi di Bertolt Brecht qui

In Mixtura ark àSguardiPoietici qui

Testo originale (Viele sehen es so)

Viele sehen es so, als drängten wir uns

Zu den abgelegensten Verrichtungen

Bemühten uns um seltene Aufträge

Unsere Kräfte zu erproben oder unter Beweis zu stellen –

Aber in Wirklichkeit sieht besser, wer

Uns einfach das Unvermeidliche tun sieht:

Möglichst gerade zu gehen, die Hindernisse des Tages

Zu überwinden, die Gedanken zu vermeiden, die

Schlimme Folgen gehabt haben, die günstigen

Ausfindig zu machen, eben:

Den Weg des Tropfens zu bahnen ihm Fluß, der sich

Durch das Geröll den Weg bahnt.