#SGUARDI POIETICI / La cosa più bella (Saffo)

Dicono alcuni sulla nera terra
esser la cosa più bella uno stuolo
di navi, altri di fanti o cavalieri.
Io, ciò che ami.

È nota a tutti questa verità:
Elena, la più splendida creatura,
lasciò il marito, ottimo fra gli uomini,
senza pensiero

per la figlia né per i genitori
e alla città di Troia andò per mare
tanto l’aveva Cipride sconvolta
di folle amore.

Ed anche a me fa ora ricordare
Anattoria lontana, non più qui:
di lei vorrei dinanzi agli occhi avere
l’amabile figura

e ammirare i bagliori luminosi
del suo volto, piuttosto che dei Lidi
i carri e di soldati tumultuosi
armate schiere.

*** SAFFO, 639 a.C. circa-570 a.C. circa, poetessa greca antica, La cosa più bella, fr. 16, traduzione di Silvio Raffo, in 'ilcantodellesirene', 30 luglio 2014, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Saffo
https://it.wikipedia.org/wiki/Silvio_Raffo

Simeon SOLOMON, 1840-1905

pittore inglese

https://en.wikipedia.org/wiki/Simeon_Solomon

Saffo e Erinna in un giardino a Mitilene, 1864

In Mixtura altri contributi di Saffo qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui