#SENZA_TAGLI / Lode ai traduttori (Vera Gheno)

Io mi sento di ribadirlo: i libri scritti in altre lingue 'non si traducono da soli'.

Possiamo rimanere a fissarli estasiati e in trance per giorni, ma non succederà niente. Ci vuole una persona (o un gruppo di persone) che si prenda la briga, l'impegno, la fatica di smembrare il testo e ridurlo a sequenza di parole; di tradurre le parole, rimontare le frasi, verificare il livello di comprensibilità e l'aderenza all'originale per non tradire il patto di fiducia tra autore, traduttore e lettore.

Contemporaneamente, il traduttore deve rinunciare a metterci troppo di sé, resistendo a velleità autoriali, e deve anche rispettare il testo originario, senza modificarlo troppo "per venire incontro alle esigenze dei lettori".

Ecco, questo (e molto altro, se prende il suo lavoro seriamente) è quanto fa il traduttore. Ecco perché mi rattristo tutte le volte che vedo i libri recensiti in traduzione orfani dei nomi dei traduttori.

*** Vera GHENO, sociolinguista, facebook, 11 ottobre 2017, qui

In mixtura altri contributi di Vera Gheno qui

In Mixtura ark #SenzaTagli qui