SGUARDI POIETICI / On pontesell (Un ponticello) (Gianfranco Gandini)

Tra ier e incoeu gh’è on pontesell
faa de memoria,
che adess gh’ha de passà
da sponda a sponda.

Tra nòtt e dì gh’è on pontesell
faa de ricòrd,
e ’l vent je fa volà
da coeur a coeur.

Tra mì e tì gh’è on pontesell
faa d’emozion,
che gh’emm de tegnì strett,
per nò desmentegà.

In tutt’ i coeur gh’è on pontesell,
tra el ben e ’l mal,
te gh’hee de savè tì
se traversall....

*** Gianfranco GANDINI, 1945, poeta, presidente dell'Accademia del dialetto milanese, On pontesell (Un ponticello), in 'Milano sparita e da ricordare', 'facebook', 29 luglio 2017, qui

Traduzione dal milanese (di mf)

Tra ieri e oggi c'è un ponticello

fatto di memoria,

che adesso deve passare 

da sponda a sponda.

Tra notte e giorno c'è un ponticello

fatto di ricordi,

il vento li fa volare

da cuore a cuore.

Tra me e te c'è un ponticello

fatto di emozioni,

che dobbiamo tenerci strette,

per non dimenticare.

In tutti i cuori c'è un ponticello

tra il bene e il male

devi essere tu a sapere

se attraversarlo...

Milano, via San Marco, al tempo dei Navigli

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui