#MUSICHE & TESTI / Hurt (Johnny Cash)

Johnny CASH, 1932-2003

cantautore, chitarrista, attore statunitense

https://it.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash

Hurt, 2002

video 3min49

Vedi anche Renato Paone, La storia di "Hurt" cantata da Johnny Cash, "il video musicale più triste di sempre", 'L'Huffington Post', 28 febbraio 2017, qui

Testo e traduzione qui
[Strofa 1]
Mi sono fatto male oggi
Per vedere se provo ancora qualcosa
Mi focalizzo sul dolore
L’unica cosa che è reale
L’ago fa un buco
La vecchia e cara puntura
Prova ad uccidere tutto
Ma io ricordo tutto

[Coro]
Cosa sono diventato
Il mio più caro amico
Ognuno che conosco
Se ne va alla fine
E potresti avere tutto
Il mio impero di spazzatura
Io ti deluderò
Ti farò del male

[Strofa 2]
Indosso questa corona di spine
Sul mio trono da bugiardo
Pieno di pensieri infranti
Non posso riparare
Sotto le macchie del tempo
I sentimenti scompaiono
Sei qualcun altro
Sono proprio qui ancora

[Coro]
Cosa sono diventato
Il mio più caro amico
Ognuno che conosco
Se ne va alla fine
E potresti avere tutto
Il mio impero di spazzatura
Io ti deluderò
Ti farò del male

[Conclusione]
Se potessi ricominciare
Un milione di miglia di distanza
Rimarrei me stesso
Troverei un modo

Traduzione di Stefano Namara

Testo originale
[Verse 1]
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

[Chorus]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

[Verse 2]
I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

[Chorus]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

[Outro[
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

In Mixtura ark #Musiche&Testi qui