#SGUARDI POIETICI / La vita (Augusto Branco)

Ho perdonato errori quasi imperdonabili, 
ho provato a sostituire persone insostituibili 
e dimenticato persone indimenticabili. 

Ho agito per impulso, 
sono stato deluso dalle persone 
che non pensavo lo potessero fare, 
ma anch'io ho deluso. 

Ho tenuto qualcuno tra le mie braccia per proteggerlo,
ho riso quando non era necessario,
mi sono fatto amici per l'eternità,
e amici che non ho mai visto.

Ho amato e sono stato amato, 
ma sono stato anche respinto. 
sono stato amato e non ho saputo amare. 

Ho gridato e saltato per la tanta felicità,
ho vissuto d'amore e fatto promesse di eternità, 
ma c'ho sbattuto la faccia tante volte.

Ho pianto ascoltando la musica e guardando le foto, 
ho telefonato solo per sentire una voce, 
mi sono di nuovo innamorato per un sorriso,
ho creduto di morire di nostalgia 
e ho avuto paura di perdere qualcuno molto speciale (e ho finito per perderlo).

Ma sono sopravvissuto! 
E sono ancora vivo! 
E non lascio che la vita se ne vada.
E anche voi non dovreste lasciare che se ne vada.

Evviva!

Bene anche è battersi con determinazione, 
abbracciare la vita con passione, 
perdere con classe 
e vincere osando, 
perché il mondo appartiene a chi osa 
e la vita è troppo vita per essere insignificante.

*** Augusto BRANCO, 1980, poeta e scrittore portoghese, Vita, 'aforismario.net', qui

Secondo 'aforismario.net', il testo non è di Charlie Chaplin, come in genere attribuito non solo dai siti italiani.

Rispetto alla traduzione diffusa in rete, questa qui presentata è stata resa più aderente all'originale.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_Branco

Testo in originale 
(tratto da 'aforismario.net, qui)
Já perdoei erros quase imperdoáveis,
tentei substituir pessoas insubstituíveis
e esquecer pessoas inesquecíveis.

Já fiz coisas por impulso,
já me decepcionei com pessoas
que eu nunca pensei que iriam me decepcionar,
mas também já decepcionei alguém.

Já abracei pra proteger,
já dei risada quando não podia,
fiz amigos eternos, e amigos que eu nunca mais vi.

Amei e fui amado,
mas também já fui rejeitado,
fui amado e não amei.

Já gritei e pulei de tanta felicidade,
já vivi de amor e fiz juras eternas, e quebrei a cara muitas vezes!

Já chorei ouvindo música e vendo fotos,
já liguei só para escutar uma voz,
me apaixonei por um sorriso,
já pensei que fosse morrer de tanta saudade
e tive medo de perder alguém especial (e acabei perdendo).

Mas vivi! E ainda vivo!
Não passo pela vida.
E você também não deveria passar!

Viva!

Bom mesmo é ir à luta com determinação,
abraçar a vida com paixão,
perder com classe
e vencer com ousadia,
porque o mundo pertence a quem se atreve
e a vida é muito para ser insignificante.