#SGUARDI POIETICI / Siamo al completo (Ferreira Gullar)

Il prezzo dei fagioli 
non è ammesso nella poesia. Il prezzo 
del riso non è ammesso nella poesia. 
Non sono ammessi nella poesia il gas 
la luce il telefono 
la speculazione 
sul latte 
sulla carne 
sullo zucchero 
sul pane 
Il dipendente pubblico 
non è ammesso nella poesia 
con il suo stipendio da fame 
la sua vita chiusa 
negli archivi. 
Così come non è ammesso nella poesia 
l’operaio 
che smeriglia il suo giorno d’acciaio 
e carbone nel buio dell’officina 
- perché la poesia, signori, è chiusa 
“ siamo al completo” 
Nella poesia è ammesso soltanto 
l’uomo senza stomaco 
la donna fatta di nuvole 
la frutta senza prezzo. 
Questa poesia, signori, 
non fa né caldo 
né freddo. 

*** FERREIRA GULLAR (José Ribamar Ferreira), 1930, scrittore e poeta brasiliano, Siamo al completo, traduzione di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi studenti dell’Università di Pisa (Andrea Pardi; Cristiano Rocchetta; Eugenia Ciccarelli; Jessica Maghelli; Monica Lupetti e Patrizia Scorziello), in ‘sagarana’, n. 13, ottobre 2003, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Ferreira_Gullar