#SGUARDI POIETICI / Canzone della ricerca (Algonkin Chippewa)

Ho perso colei che era cara al mio cuore.
L'altra parte di me vado cercando,
adesso,
per lunghe notti insonni,
e non lascerò un posto inesplorato
finché non la ritrovo.

All'alba,
mi è sembrato di scorgerla,
l'altra parte di me
di cui la mia anima va in cerca.

Ma era soltanto
un muoversi d'ali sull'acqua.

*** ALGONKIN CHIPPEWA, Canzone della ricerca in Natives. Canti degli indiani d'America, Oscar Mondadori, novembre 2005 (scansione in strofe di mf) - Tribù della regione dei Grandi Laghi, approssimativamente collocabile tra gli odierni territori di Michigan e Illinois. Algonkin significa 'II posto delle anguille'. Alla famiglia Algonkin appartengono fra gli altri: i Blackfeet, il cui territorio si estendeva nell'area settentrionale delle Grandi Pianure (Montana, Nebraska, Wyoming) sono, assieme ai Cheyenne, una delle tribù la cui sussistenza si basava in gran parte sulla caccia al bisonte; i Chippewa, nome più noto della tribù degli Ojibwa, di controversa traduzione, il cui territorio si estendeva intorno ai Grandi Laghi, tra Stati Uniti e Canada, fino alle zone subartiche orientali; si dividevano in parecchi sottogruppi, tra cui i Saginaw, che abitavano in aree dell'attuale Michigan; i Passamaquoddy, che occupavano aree dell'attuale Louisiana.