Citazione e Autore falso:
«Non condivido le tue idee, ma mi batterò fino alla morte affinché tu possa esprimerle» (attribuita a VOLTAIRE)
Citazione e Autore vero:
«Disapprovo ciò che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto a dirlo.»
(In inglese: «I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.»)
La frase è di Stephen G. TALLENTYRE (pseudonimo della scrittrice Evelyn Beatrice HALL, 1868-1956, scrittrice britannica) in The Friends of Voltaire (Gli amici di Voltaire), biografia del filosofo pubblicata nel 1906.
Tra l'altro, questa traduzione è la più corretta rispetto alle tante frasi che circolano in lingua italiana, come a esempio:
* Non condivido le tue idee, ma sono disposto a morire perché tu possa professarle.
* Non condivido ciò che dici ma morirei perché tu possa dirlo.
* Non sono d'accordo con quello che dici, ma darei la vita perché tu possa dirlo.
*** 'aforismario', qui
*** Claudio Magris, Il rischio della citazione, 'Corriere della Sera', 17 dicembre 2015, qui
In Mixtura 1 contributo di Voltaire qui
Nessun commento:
Posta un commento