Bertolt BRECHT, 1898-1956
scrittore, drammaturgo e poeta tedesco,
A chi esita,
traduzione di Franco Fortini, da Poesie di Svendborg,
in Bertolt Brecht, Poesie, 1962, Einaudi, Torino, 1992.
Recitazione di Toni SERVILLO
dal film Viva la Libertà, 2013, diretto da Roberto ANDO'
video, 2min13
Dici:
per noi va male. Il buio
cresce. Le forze scemano.
Dopo che si è lavorato tanti anni
noi siamo ora in una condizione
più difficile di quando
si era appena cominciato.
E il nemico ci sta innanzi più potente che mai.
Sembra gli siano cresciute le forze. Ha preso
una apparenza invincibile.
E noi abbiamo commesso degli errori,
non si può negarlo.
Siamo sempre di meno. Le nostre
parole d’ordine sono confuse. Una parte
delle nostre parole
le ha stravolte il nemico fino a renderle
irriconoscibili.
Che cosa è errato ora, falso, di quel che abbiamo detto?
Qualcosa o tutto? Su chi
contiamo ancora? Siamo dei sopravvissuti, respinti
via dalla corrente? Resteremo indietro, senza comprendere
più nessuno e da nessuno compresi?
O contare sulla buona sorte?
Questo tu chiedi. Non aspettarti
nessuna risposta
oltre la tua.
---
Anche in 'lo sguardo poIetico', 73, 20 aprile 2013, http://twl.sh/11q4vDc
Pelizza Da Volpedo, 1868-1907, Quarto Stato, 1901
Nessun commento:
Posta un commento